耶耶耶!
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了!
在翻譯時,為那些零食、玩具取名字,既是樂趣,也是煩惱,更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字,自己會小小得意一番,覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字,並沒有介紹是什麼東西,就很難猜到作者的用意,也就無法譯得很精確。比方說,有一張插圖中畫到一個罐頭,上面用片假名寫著「SAN SAN罐」,然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭,於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭(秋刀魚的日文SANMA),看到後來才知道,原來是帶來陽光的罐頭!
陷阱在於因為這是一系列的書,作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具,越是取得巧妙的譯名,之後就越難想起當時取的名字,我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗,只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上,看到這套書有不錯的成績,謝謝各位小朋友的喜愛,也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中,《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名,《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大,童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校:世界上最重要的東西》,懸疑驚悚類中,除了《祈念之樹》、《希望之線》以外,《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作!
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Jackz,也在其Youtube影片中提到,朱凱廸在今屆立法會新界西選區高票當選,但當選後四天,因為人身安全受到威脅報警求助。在選舉過程中朱凱廸揭示官商鄉黑,挑戰新界鄉紳權貴。十年前,朱凱廸已走在社會抗爭事件的前線,從保衛天星皇后碼頭、菜園村、反高鐵、丁權和天水圍泥頭山都能看到他的身影。 今年三十八歲的朱凱廸,參加過兩次區議會選舉,都沒有選...
「祈念之樹 希望之線」的推薦目錄:
- 關於祈念之樹 希望之線 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
- 關於祈念之樹 希望之線 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
- 關於祈念之樹 希望之線 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
- 關於祈念之樹 希望之線 在 Jackz Youtube 的最佳貼文
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [討論] 東野圭吾最近的作品還可以嗎? - 看板book 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 白鹿洞南勢角店- 2020 東野圭吾一次2本[祈念之樹] [希望之線 ... 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 - 看板C_Chat 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [討論] 東野圭吾最近的作品還可以嗎? - book | PTT Web 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [討論] 東野圭吾最近的作品還可以嗎? - PTT推薦 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 - c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [心得] 祈念之樹與解憂雜貨店 - PTT評價 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [討論] 東野圭吾最近的作品還可以嗎? | book 看板 - My PTT 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 - C_Chat 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 [問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 - 看板C_Chat 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 東野圭吾《祈念之樹》宣傳PV〔春天出版〕 - YouTube 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 東野圭吾希望之線epub在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於祈念之樹 希望之線 在 東野圭吾希望之線epub在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
祈念之樹 希望之線 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
博客來也玩雙11挑戰超低價,今天19:00-23:00,參展的書籍都66折,很多都是今年的新書。《百花》、《祈念之樹》、《希望之線》、《神奇柑仔店》⋯⋯很多書都有。
據說放連結會降低觸及率,為了讓大家都能看到這則好康消息,我將連結放在留言處。
以下文字摘自博客來。
活動說明
11/9(一) 19:00-23:00限定!指定商品單筆結帳現折說明
1. 活動期間:2020/11/9(一) 19:00-23:00
2. 活動期間(以實際完成結帳流程之時間為準)購買活動頁面指定商品,單筆訂單實際消費不限金額結帳再享83折(即參展商品定價再66折)
例:單書定價500元,特價79折395元,於活動期間實際結帳金額為395元*0.83=328元(最終結帳金額為定價*0.66)
購物車結帳>購物明細>確認訂單金額,出現「11/9 19:00-23:00 萬種中文書再83折 (等同結帳66折)」文字,即表示符合活動條件,訂單成立即享有優惠。
3. 本活動以商品頁有優惠折扣標籤的商品為限,無活動標籤之商品,恕無法參加。
活動標籤樣式: 優惠折扣 11/9 19:00-23:00 萬種中文書再83折 (等同結帳66折)
4. 本活動之「實際消費金額」不包含:訂單處理費、運費、刷卡手續費、E-Coupon、單書優惠券、單品折價券、購物金、結帳再折扣優惠。
5. 實際活動優惠折扣以您成功完成交易當下的訂單完成結帳流程之金額為準。
6. 博客來售票、企業採購會員訂單、雜誌訂閱、遊戲點數卡類別商品、禮物卡類別商品恕無法參加本活動優惠回饋。
7. 參加者於參加本活動同時,即視為同意接受本活動規範,博客來有權決定取消、終止、修改或暫停本活動。
祈念之樹 希望之線 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
明明記得我曾經寫過介紹這本書的文章,然後剛才發現後台竟然沒有!
所以這次是「罰寫」的第二次介紹文。
看到淺田次郎這本書的中文名時,不僅有驚豔的感覺,而且腦海中立刻響起了歌聲(不知道年輕讀讀者是否聽過這首歌?)想像著知道這首歌的讀者,在閱讀時,腦海中響起背景音樂,意境真美,也很佩服編輯想到這麼出色的書名,既搭配小說主題,又為讀者增加了新的樂趣。
這是我第一次譯淺田次郎的書,曾經得獎無數的他,寫作功力果然了不起,字裡行間透露出濃濃的情感,難怪他的作品如此歡迎。連結中有試閱,各位可以搶先閱讀感受一下。
下面的連結是作者親筆簽名版,我平時對簽名版的感覺其實還好,但淺田次郎的簽名也實在太美了!
這本書也是七月三日上市(好日子!),可以和《半徑66公分》和《碎片》一起買。
順便報個促銷訊息,7月1日至7月3日,博客來有舉辦活動,
2020/07/01-2020/07/03購買年度中文書暢銷千大榜(我發現翻譯類中有希望之線、祈念之樹、十二國記的白銀、解憂、沉默的遊行、推理競技場、預知夢、山茶花、閃亮亮共和國、空中殺人現場、偵探伽利略、空洞的十字架,童書繪本類中的神奇柑仔店),可享單筆訂單實際消費金額500再88折。
就是想在文章中補充這個訊息,才發現原本的介紹文不見了!
***
還發生一件離奇的事,下午貼那篇張曼娟老師推薦夏日讀物的書後,一位編輯來按了讚,結果一直看到他按讚(臉書左下角會浮現通知),仔細一看,不對啊,姓名是他,但頭像全是別人,連女兒的同學,我的臉友,其他譯者的頭像都變成他的名字。趕緊拍了照片,問他是不是買通了臉書,用這種方式催稿(XD)。對編輯來說,搞不好也算是一種只要心有所想,全世界都會來幫你的概念。
發個廢文,結果把自己壓力弄得好大。
博客來 /https://reurl.cc/j7ZVZM
讀冊 /https://reurl.cc/O13Q8v
金石堂 /https://reurl.cc/E7lYlR
誠品 /https://reurl.cc/5lWXyn
MOMO/https://reurl.cc/R4GRGe
祈念之樹 希望之線 在 Jackz Youtube 的最佳貼文
朱凱廸在今屆立法會新界西選區高票當選,但當選後四天,因為人身安全受到威脅報警求助。在選舉過程中朱凱廸揭示官商鄉黑,挑戰新界鄉紳權貴。十年前,朱凱廸已走在社會抗爭事件的前線,從保衛天星皇后碼頭、菜園村、反高鐵、丁權和天水圍泥頭山都能看到他的身影。
今年三十八歲的朱凱廸,參加過兩次區議會選舉,都沒有選上。今年參選立法會,朱凱廸提倡民主自決,他笑言換個通俗的說法,即「自己xx自己x」。這個「x」就像填充題一樣,香港前途、政制、交通、房屋、經濟,都應該用民主方式,由香港人自己決定自己的將來,他認定這才是香港的出路。菜園村的村民在拆村後自己規劃了一條菜園新村,實行「自己鄉村自己規劃」。東涌逸東村居民為了抗衡領展,嘗試自設墟市,「自己墟市自己攪」,都是實踐民主自決的例子。
朱凱廸說不要稱呼他做票王,也不要做「巴基之星」。他希望八萬多名投票給他的選民,能與他同行,將「民主自決,城鄉共生」的理念落實到生活中。
不同的人,在不同的位置,以鬥志和「自己的方式」展現了關懷、愛、堅持、感動和對世界所促成的點點改變。這些都是發展,或許未必是主流「發展觀」的發展而已。在「發展」的高速列車上,你可曾遺忘了窗外的風景?可有留意在鐵路兩旁已近枯萎的樹林?有否想過落車,再悉心灌溉,讓樹林重見茂盛??《#山林道》這首歌,配上他的選舉故事,可會令你反思現今香港的社會困局嗎?
#朱凱廸 #新界西 #立法會 #同行無懼 #我只盼這裡有天變回樹撒回路
Video credit: https://chuhoidick.hk
八鄉朱凱廸 Chu Hoi Dick
朱凱廸新西團隊 Instagram@chuhoidick
鏗鏘集 Hong Kong Connection / 蘋果日報 / 壹週刊 /
謝安琪 Kay Tse 周博賢 Adrian Chow 黃偉文 Wyman Wong
山林道 - 謝安琪
作曲:周博賢
填詞:黃偉文
編曲:周博賢
監製:周博賢
昨日是小小鬥志 祈求突破悶局闖一次
劈下樹開山兩次 由無路變吋吋慢慢移
要實現當天壯語 沿途活得相當有意義
今天也算為世間貢獻 卻怕轉折處欠勵志
妄想這裡有天 會由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
叢林萬里別攔著我 舊時熱情又急躁 不看地圖
我只盼 這裡有天 變回樹 撤回路
疏忽了趕快去補 趁還未老
遺落美好枝葉 換到好前途 皆負數
時候不早了但總算知道
我活著只因我愛 然而沒法事事都裝載
昨日共青春競賽 狼忙像錯過了沒後來
吃玩睡身邊至愛 流程外的統統當障礙
花花世界用半生灌溉 我卻荒廢了某樹海
當初說這裡有天 會由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
叢林萬里別攔著我 舊時熱情又急躁 不看地圖
我只盼 這裡有天變回樹 撤回路
疏忽了趕快去補 趁還未老
遺落美好枝葉 換到好前途 皆負數
無謂到所有樹枯了 才環抱
那蔥綠年華及態度 若未忘棄 就拾回原稿
回去 原地照計劃來做
初出發那天 盼由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
人情物理直行直過 若然後遺未清掃 可否盡掃
太意想不到 一切困境 會平定 變成路
犧牲最寶貴那些 也難料到
然後賺了獎項 又想走回頭 改定數
時候不早了別等到情懷老
問我初衷鏗鏘的答 不吞吐
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/W8jg/
祈念之樹 希望之線 在 白鹿洞南勢角店- 2020 東野圭吾一次2本[祈念之樹] [希望之線 ... 的推薦與評價
2020 東野圭吾一次2本[祈念之樹] [希望之線] 看推理小說不可不知東野圭吾!! 從現在開始追也可以,一段時間都會離不開東野圭吾了[祈念之樹] 這本應該是東野至今最"厚"的 ... ... <看更多>
祈念之樹 希望之線 在 [問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 - 看板C_Chat 的推薦與評價
[問題] 東野圭吾這次的小說【祈念之樹】 ... 09/20 13:09, 1年前, 3 F. 我感覺是解憂雜貨店>希望之線>祈念之樹. 09/20 13:09, 3 F ... ... <看更多>
祈念之樹 希望之線 在 [討論] 東野圭吾最近的作品還可以嗎? - 看板book 的推薦與評價
如題
之前爆紅之後 對 就是說解憂
雖然我早就知道他 那本一出也就看
所以不懂後來爆的點
不過很好奇最近他的作品很ok嗎?
因為書腰越來越浮誇XD
什麼「再也寫不出來」
什麼「出道最強作品」
好多本都這樣寫 到底內容如何呢?
先說我喜歡魔球 黎明 布魯那幾本
名偵探系列也喜歡
新作比較沒看過 想問大家覺得近年作品還可以嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.149.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1585046437.A.AF3.html
... <看更多>